מילים מעניינות
גֻּשְׁפַּנְקָה
הצחיק אותי השיר של איזי ונועה קירל - גושפנקה (שנכתבה פעם: גושפנקא, עם אל"ף) זו בעצם מילה שאולה מארמית. תמיד חשבתי שזו מילה מיותרת ומיושנת, בעלת צליל לא מחמיא ולא קשור לימינו. אז חקרתי ובדקתי מאיפה הגיעה ולאן היא הולכת... והאמת היא שהופתעתי בגדול! המילה מופיעה במקורות רבים ושונים, הפירוש שלה הוא: חותמת, הסכמה, אישור. היא מופיעה ביצירות רבות בתקופות עתיקות, למשל בתלמוד הבבלי, מסכת גיטין פרק ה' השתמשו בה מספר פעמים לציון חותמת על שטר הגט. בשנת 1927 המילה גושפנקא הופיעה במאמר של ישעיהו קרניאל, איש העלייה הראשונה ועיתונאי עברי שכתב עבור העיתון "דאר היום", שם תיאר את הבגדים ההדורים שלבשו הקצינים באותה עת: "וכל הקצינים עם גושפנקא־דמלכא, טפסרי הוד ומרידקלנסין, שושבינין של מלכות עם בגדי־שרד שלהם "…
צחקתי שוב. לא רק גושפנקא, אלא אפילו גושפנקא-דמלכא, העילית שבעילית. גם נתן אלתרמן, יוסף חיים ברנר, מנדלי ועוד רבים וטובים השתמשו, מתברר, במילה הדי מפורסמת הזאת...
מתוך סקרנות שאלתי את הבוט של chatGPT מה מקור המילה והוא ענה לי באריכות אז אני מקצרת: "מקור המילה בארמית מוקדמת ובצירוף עם המילה העברית "פנקה". גושפנקה במובן מקורי מתייחסת לתא ביתי או תא דיור בשטח המצופה גושן סמוך לעבר פנקסיה. השימוש של מילה זו התפשט בעיקר במהלך המאה ה-19 בימי העיתונות והתרבות העירונית. במהלך התפשטות התנועה העברית בארץ ישראל והקמת היישוב היהודי, המילה נעשתה סמל לתרבות הסוכנות היהודית הפועלת במטרה לרכוש אדמות ולהתיישב בארץ. גושפנקה הפכה למילה עם משמעות רחבה יותר שמתייחסת למגורים צרים וצנועים, בית או דירה קטנה."
שאפו לנועה ולאיזי שהשאירו חותמות מפה ועד להודעה חדשה, אין כל כך קשר למשמעות המקורית של המילה, אבל נהניתי מכל רגע! השיר הביא את המילה החשובה הזאת לפרונט. תהנו 😊 https://www.youtube.com/watch?v=o8ArEYZ9G4Y
סתם מחשבות...
- C.U.T
אפשר "לחתוך" ואפשר גם לראות את זה כ"סיוטי" :-(
- אימהוּת
האם מי שלא מממשת את האימהות חווה אי-מהות?
